Page 1 sur 1

Clips, paroles et traductions

MessagePosté: 15 Mar 2011, 23:18
par dmfab
Hello à toutes et à tous,

Si comme moi vous n'avez pas bien bossé votre anglais au cours des 20 dernières années, j'ai fait une petite page à temps perdu ou je présente la discographie du goupe ainsi que les paroles, traductions et clip ... titre par titre.
Le travail n'est pas terminé, j'ai traité uniquement les titres sur lesquels il existe un clip (officiel ou pas)

... bref je suis ouvert à tout commentaires, toute critiques positives ou négatives et toute remarque dans le but d'améliorer cette page.

http://depechemode.skyandsummit.com/liste.htm

:wink:

Re: Clips, paroles et traductions

MessagePosté: 19 Mar 2011, 09:04
par Ghadzoeux
Une remarque pour Fragile Tension :
"That's drawing us nearer" ne se traduit pas par "Ca nous dessine plus proche"
To draw est à prendre dans le sens de tirer ici, donc plutôt "Ça nous rapproche" ou quelque chose comme ça.

Re: Clips, paroles et traductions

MessagePosté: 19 Mar 2011, 13:23
par verdure1985
Merci dmfab pour cette page, je trouve bien agréable d'avoir sous les yeux le clip, les paroles et la traduction!
Sur l'ancien forum je t'aurais bien volontiers joint un smiley "respect", mais ce sera un "very happy" :D

Re: Clips, paroles et traductions

MessagePosté: 19 Mar 2011, 19:23
par dave1er
Beau boulot.

nb : Par contre, j'aurais traduit "Corrupt" par "pervertir" plutôt que par "souiller".

Re: Clips, paroles et traductions

MessagePosté: 28 Déc 2011, 09:51
par voice
bien fait!!!

Re: Clips, paroles et traductions

MessagePosté: 30 Avr 2023, 20:05
par Host
Est ce que par hasard quelqu'un a poursuivi le travail à jour ?