Page 2 sur 2

Re: Tora tora tora - Sens des paroles

MessagePosté: 03 Aoû 2023, 17:13
par STUMM101
Salut,

Tout arrive à point à qui sait attendre, en déterrant un topic de plus de cinq ans :lol:

Le kanji (idéogramme) "Tora" se traduit en français par "Tigre".
Le message "Tora Tora Tora" est par contre une fausse légende.

Dans le cadre du plan Z (l'attaque de Pearl Harbor) la marine japonaise avait créée tout un code par syllabe (envoyé en morse).
Le message envoyé une fois indiqué un ordre, par exemple : "To-Tsu"Re" (pour Totsugeki Junbi Taikeï Tsukure), ordre d'adopter la formation d'atttaque à l'approche de l'objectif.

Pour les messages nécessitant une réaction rapide et urgente, le code était répété trois fois (toujours en morse), mais uniquement d'une seule syllabe. Par exemple : "Hi - Hi - Hi" (pour Teki no Hikôki) indique d'attaquer les chasseurs ennemis.
Ou "To - To - To" (pour Zengun Totsugeki Seyo), indiqué l'ordre d'attaque d'un objectif avec la présence potentielle d'ennemis.

Pour en revenir au sujet, toutes les études et livres ont repris l'erreur en retranscrivant le message codé "Tora Tora Tora", alors que le vrai message était "To-Ra - To-Ra - To-Ra" en deux syllabes bien distinctes (deux syllabes répétées trois fois pour signaler le caractère urgent du message).

La traduction de "To-Ra" est donc la suivante :
To : Totsugeki qui signifie "Attaque"
Ra : Rakkan qui signifie "Voir tout en beau [en rose]" ou "Envisager quelque chose avec un grand optimisme"

Le message "To-Ra - To-Ra - To-Ra" était donc un message à destination de la Kidô Butai (la marine aéronavale japonaise) qui attendait au large d'Hawaii, pour les avertir que l'attaque ce déroulait comme convenue.

A+
STUMM "Merci au Fa-Na" 101