Paroles, sens et commentaires 8 - Never Let Me Down Again

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar yann » 15 Jan 2006, 19:24

AIE j'ai déjà mal à la tête ... :bigggrin:
Avatar de l’utilisateur
yann
 
Messages: 3719
Inscription: 01 Déc 2005, 18:41

Messagepar jmsmirnoffice » 15 Jan 2006, 19:27

T'inquiète pas Stjarna va nous faire ça aux petits oignons ;)
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar 100window » 15 Jan 2006, 19:47

c'est le propre des chansons de DM, et en passant le casse tete de ceux qui s'essayent aux traduc, c'est que selon son vécu et sa personnalité, les chansons prennent un sens différent. Pour moi, Never Let Me Down Again est une chanson d'amour, et "my best friend", ca peut etre ton ou ta partenaire. Pour moi, ma femme est ma meilleure amie (ne pas confondre avec un titre de Lorie :bigggrin: ), c'est à la fois ma moitié, mon ame soeur, celle avec qui je me marre le plus, my best friend au sens large du terme. Le reste de la chanson prend sens pour moi (que je ne vous expliquerais pas ici, c'est perso) en fonction de ce postulat de départ...

Martin a d'ailleurs souvent défendu ce point de vue que ses chansons n'avaient pas un message univoque, mais qu'elles prenaient sens selon ce que chacun pouvait y mettre.

mais bon, ca ne fait pas avancer le schmilblick des traducteurs :bigggrin:
Avatar de l’utilisateur
100window
 
Messages: 5550
Inscription: 10 Avr 2003, 08:50
Localisation: Liège, en terre surréaliste.

Messagepar kissamode » 15 Jan 2006, 20:00

Avec toujours ce côté sombre: Never let me down AGAIN. Le best friend l'a donc DEJA laissé tomber par le passé. A mon avis c'est quand même la drogue, cette menteuse qui nous promet le paradis. Mais plusieurs lectures sont évdemment possibles et c'est le propre des grandes oeuvres.



Edited By kissamode on 1137348062
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2474
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Vierplay » 15 Jan 2006, 20:46

100window a écrit:Pour moi, Never Let Me Down Again est une chanson d'amour, et "my best friend", ca peut etre ton ou ta partenaire. Pour moi, ma femme est ma meilleure amie (ne pas

Je ne pense pas que ce soit une femme, car les paroles sont :"I hope he never lets me down again" et pas she. Donc voilà. ;)
Avatar de l’utilisateur
Vierplay
 
Messages: 657
Inscription: 12 Jan 2004, 20:00
Localisation: Paris

Messagepar tulipe782003 » 15 Jan 2006, 21:41

Je pense qu'il ne peut s'agir d'une susbstance illicite, car c'est "he", et non "it", à moins que cette personne soit une drogue pour lui ;)



Edited By tulipe782003 on 1137354133
Oh Dio!!
Avatar de l’utilisateur
tulipe782003
 
Messages: 591
Inscription: 20 Juin 2003, 19:04
Localisation: Paris

Messagepar kissamode » 15 Jan 2006, 21:45

C'est peut-être tout simplement une personnification de la drogue...
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2474
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Stjarna » 15 Jan 2006, 22:17

Bon, j'ai un peu de temps ce soir, je vais essayer...
Mais à mon avis Kissamode est très bein placé/parti pour nous faire une traduc' du feu de Dieu!
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 15 Jan 2006, 22:20

Interdiction de se défiler :langue: je vous ai à l'oeil ;)
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar kissamode » 15 Jan 2006, 22:35

Stjarna a écrit:Bon, j'ai un peu de temps ce soir, je vais essayer...
Mais à mon avis Kissamode est très bein placé/parti pour nous faire une traduc' du feu de Dieu!

POURQUOI MOI????? C'est parce que j'ai dit "personnification"???

Je fais une virée avec mon meilleur ami
J'espère qu'il ne me laissera plus jamais tomber
Il sait où il m'emmène
Il m'emmène là où je veux être
Je fais une virée avec mon meilleur ami

Voilà un couplet...

kissamode - to write it down -




Edited By kissamode on 1137357381
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2474
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Stjarna » 15 Jan 2006, 22:49

maiis noon, c'est parce que tu nous as fait une analyse géniale!!!
bon de mon coté je repars à zéro, je viens de tout effacer d'un seul clic malheureux...monde cruel....
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar kissamode » 15 Jan 2006, 22:56

Ok merci tout plein alors.

Je fais une virée avec mon meilleur ami
J'espère qu'il ne me laissera plus jamais tomber
Il me promet que je serai en parfaite sécurité
Aussi longtemps que je me souviendrai qui porte la culotte
J'espère qu'il ne me laissera plus jamais tomber.

C'est moins bon ça...
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2474
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Stjarna » 15 Jan 2006, 23:04

je pars en virée
avec mon meilleur ami.
j'espère qu'il ne me decevra plus jamais.
il sait où il va m'enmener
justement là où je veux aller.
je pars en virée
avec mon meilleur ami.

nous nous laissons planer
nous regardons le monde, défiler
je ne veux plus jamais retomber
sur la terre
ne plus jamais reposer les pieds.

je pars en virée
avec mon meilleur ami.
Il me promet que rien ne peut m'arriver
Tant que je garde à l'esprit que c'est lui le maitre ici.
je pars en virée
avec mon meilleur ami.

regardes les étoiles, elles étincelles,
tout va pour le mieux ce soir.

maintenant une expérience amusante (u-la-up! barbatruc!)
changeons les "he" en "she" et voyons voir ce que cela donne...

je pars en virée
avec ma meilleure amie.
j'espère qu'elle ne me decevra plus jamais.
elle sait où elle va m'enmener
justement là où je veux aller.
je pars en virée
avec ma meilleure amie.

nous nous laissons planer
nous regardons le monde, défiler
je ne veux plus jamais retomber
sur la terre
ne plus jamais reposer les pieds.

je pars en virée
avec mon meilleur ami.
elle me promet que rien ne peut m'arriver
Tant que je garde à l'esprit que c'est elle qui commande ici.
je pars en virée
avec ma meilleure amie.

regardes les étoiles, elles étincelles,
tout va pour le mieux ce soir.
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 15 Jan 2006, 23:35

Stjarna a écrit:nous nous laissons planer
nous regardons le monde, défiler

Et si on remplace le "nous" par "je"+"avec lui" afin de garder l'idée du "nous" (ensemble) et de suggérer l'idée de "grace à lui"...

Qu'est-ce que tu en pense?
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar jmsmirnoffice » 15 Jan 2006, 23:37

Mon autre idée serait de remplacer "ami" par "compagnon"... qui possede lui deux sens clairements identifiables...
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar kissamode » 15 Jan 2006, 23:37

Plutôt réussi. :p
Je pense néanmoins qu'on pourrait se rapprocher davantage de l'original. Par contre, remplacer par "she" c'est marrant! C'est elle qui commande ici...

Plein de traductions lacoccinelle.net (taper traductions depeche mode sur google)

Je dirai juste: elles étincellent. Ou elles scintillent.

kissamode - finding the right word -




Edited By kissamode on 1137361346
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2474
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar jmsmirnoffice » 16 Jan 2006, 00:05

Une question à propos des étoiles.Est-ce que l'on en voit (du style hypoglycémie) lorsque l'on est sous l'effet de substances illicites ;)
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Stjarna » 16 Jan 2006, 00:17

jmsmirnoffice a écrit:
Stjarna a écrit:nous nous laissons planer
nous regardons le monde, défiler

Et si on remplace le "nous" par "je"+"avec lui" afin de garder l'idée du "nous" (ensemble) et de suggérer l'idée de "grace à lui"...

Qu'est-ce que tu en pense?

j'verais plutot ça dans la version au féminin: grace à elle je plane.....
Sinon pour les étoiles je penses que sous l'effet de "substances" (hé!hé!) on doit pouvoir voir tout un tas de choses....
la croyance populaire ne dit-elle pas "voir des éléphant roses" quand on a abusé de l'alcool? (qui est aussi dans la liste de fameuses "substances"). :cool:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 16 Jan 2006, 00:20

Et "compagnon" c'est à exclure?



Edited By jmsmirnoffice on 1137363919
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Stjarna » 16 Jan 2006, 00:33

jmsmirnoffice a écrit:Et "compagnon" c'est à exclure?

non, je ne te dirais jamais cela car ça fait un peu style "madame je sais tout" et j'ai horreur de ça!
ceci étant.... :bigggrin:
à mon sens le mot compagnon est associé à des phrases du style: "je vous présente mon compagnon" dit tante Alice....
Bref, ça fait nouveau mari de veille veuve ou pire, compagnon à quatre pattes.... :kewl: :bigggrin:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 41 invités

cron