Paroles, sens et commentaires 8 - Never Let Me Down Again

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar jmsmirnoffice » 16 Jan 2006, 00:35

Ou au contraire "compagnon de beuverie","compagnon de cellule"...
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar kissamode » 16 Jan 2006, 00:40

Etes-vous sûr qu'il faille ramener à la drogue l'évocation des étoiles? Peut-être que ce sont les véritables étoiles, puisque justement il a l'impression de voler... d'être près des étoiles, d'être dans la lumière... C'est la drogue qui lui parle.

OU ALORS ce "See the stars they're shining bright", c'est le toxico qui se parle lui-même pour essayer de se convaincre que tout va bien (everything's alright), alors qu'au fond de lui il sent très bien que, une fois l'euphorie passée, son amie la drogue le laisse à nouveau tomber. Regarde les étoiles, ça brille, tout va bien. Ne regarde pas la nuit dans laquelle tu es, regarde les étoiles, non, non, elle ne me laisse pas tomber... Mais si. Dans le clip, Dave tombe, non? C'est pas Alan et Fletch qui le soutiennent?

kissamode - overflowing sense -
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2474
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar 100window » 16 Jan 2006, 00:47

bon, je sais que c'est "he" et pas "she"... mais dans MON interprétation (je précise :inlove: ), je considère "best friend" comme une expression au sens large... je persiste donc : mon épouse est "mon meilleur ami", qui reprendrait l'idée d'amitié au sens élargi, comme un double, qu'il soit homme ou femme...

mais les traducteurs, comme j'ai pu le lire plus haut, ont remarqué que la "version féminine" pouvait etre aussi intéressante...
Avatar de l’utilisateur
100window
 
Messages: 5550
Inscription: 10 Avr 2003, 08:50
Localisation: Liège, en terre surréaliste.

Messagepar DM'Angel » 16 Jan 2006, 12:14

Beaucoup pense ici que l'ami est une drogue! oui mais pourquoi pas l'alcool? le best friend serait donc "she" la bouteille? les alcoolos ne disent ils pas passer la soirée avec leur bonne copine bibine"? de plus c'est martin qui a ecrit cette chanson......et il parait à ce qu'il parait qye il a des petites affinités avec la bouteille ..........enfin à ce qu'il parait! :D
"...
Moved, lifted higher
Moved, my soul's on fire
Moved, by a higher love.. "DM

Bercy 21 Fév 2006!! balcon G
Bercy 19 janv 2010 !! porte N
Bercy 29 janv 2014 !!! et en famille! porte T
Accor Hotel Arena 5 décembre 2017 porte A en famille
Avatar de l’utilisateur
DM'Angel
 
Messages: 1018
Inscription: 18 Oct 2004, 18:27

Messagepar happiest boy » 16 Jan 2006, 19:23

une solution serait de prendre la même chose que martin et il n'y aurait alors plus besoin de la "traduire" (pas traduire de l'anglais au français mais seulement ressentir la même chose : taking a ride , he never lets me down again, flying high...)
perso, je la comprenais très bien à 18 ans quand je sortais avec mes copains le samedi soir :kewl:
Avatar de l’utilisateur
happiest boy
 
Messages: 680
Inscription: 21 Jan 2002, 20:01
Localisation: oloron ste marie (64)

Messagepar kissamode » 16 Jan 2006, 20:55

Oui, bien sûr on peut tous ressentir quelque chose à l'écoute de cette chanson; mais cela n'enlève aucun intérêt à l'exercice de la traduction, c'est un travail sur la langue.

kissamode - work hard -:p
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2474
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar jmsmirnoffice » 16 Jan 2006, 21:09

Alors,une nouvelle traduc' stjarna? :laugh:
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Stjarna » 16 Jan 2006, 21:11

jmsmirnoffice a écrit:Alors,une nouvelle traduc' stjarna? :laugh:

ça y es: déjà fait!
qu'est-ce que vous attendez pour en faire autant? :hehe:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 16 Jan 2006, 21:16

J'en ferai une dans la semaine ;) ...
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar kissamode » 16 Jan 2006, 21:18

On devrait tous choisir une chanson et la traduire: on est bien assez sur FV pour tout couvrir!
Saison 4: The Frozen Heart et la Sérénité Crispée
Saison 5: Le retour de Frozen Heart et la tendresse sans terre ni ciel
Saison 6: Le lien et le rien
Saison 7: Prendre appui
Saison 8: Le livre
Avatar de l’utilisateur
kissamode
 
Messages: 2474
Inscription: 10 Oct 2005, 23:31
Localisation: Lyon

Messagepar Annélie The Darkest Star » 16 Jan 2006, 21:29

Alors en conclusion qu'est ce que ça donne ? Tu as terminé Stjarna ?:)
J'aurai bien tenté quelques traductions but i'm suck in english , sorrryyyyy ! :bigggrin: :langue:
Stay as you are the darkest star
Shinning for me
Majestically
Avatar de l’utilisateur
Annélie The Darkest Star
 
Messages: 489
Inscription: 04 Déc 2005, 18:38

Messagepar jmsmirnoffice » 16 Jan 2006, 22:05

Annélie The Darkest Star a écrit:Alors en conclusion qu'est ce que ça donne ? Tu as terminé Stjarna ?:)
J'aurai bien tenté quelques traductions but i'm suck in english , sorrryyyyy ! :bigggrin: :langue:

Elle a traduit en page 2 du topic ;)
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7715
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Annélie The Darkest Star » 16 Jan 2006, 23:10

jmsmirnoffice a écrit:
Annélie The Darkest Star a écrit:Alors en conclusion qu'est ce que ça donne ? Tu as terminé Stjarna ?:)
J'aurai bien tenté quelques traductions but i'm suck in english , sorrryyyyy ! :bigggrin: :langue:

Elle a traduit en page 2 du topic ;)

Oupssss ! désolé je croyais que c'était qu'une traduction provisoire !!!
En tout cas merci a Stjarna pour cette petites traducs bien sympas , surtout quand on ne connait pas toutes les subtilités en anglais !!! ;)
Stay as you are the darkest star
Shinning for me
Majestically
Avatar de l’utilisateur
Annélie The Darkest Star
 
Messages: 489
Inscription: 04 Déc 2005, 18:38

Messagepar Stjarna » 17 Jan 2006, 14:57

oui, c'est provisoire car si quelqu'un veut modifier: you're welcome!
J'ai juste voulu prendre une chanson apparament simple, mais qui en fait est très compliquée à passer en français... en général c'est toujours comme ça, les plus simples sont toujours les plus difficiles!
ma version n'a rien d'exceptionnel...
J'espère que quelqu'un aura mieux à proposer! :fletch:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Re: Paroles, sens et commentaires 8 - Never Let Me Down Agai

Messagepar fab22 » 08 Nov 2017, 23:53

Si j'étais toi, je les laisserais justement décider eux-mêmes du sens de cette chanson. Il y a des chances pour deux ou trois délurés aient déjà trouvé les sens cachés. Et puis ils ont peut-être des frangins frangines plus grands. Dis-leur ton point de vue seulement après. (si tu y tiens d'ailleurs, tu peux laisser planer le doute)
fab22
 
Messages: 1
Inscription: 08 Nov 2017, 23:48

Précédente

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 21 invités