aouch la traduction est pas terrible
![Wink ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
pour moi (sans y avoir passé des heures!) la chanson parle de toxicos et de dealers, il n'y a pas de doute, parce que:
1. les personnages qui parlent sont démoniaques
2. il y est question de domination sur des gens dépendants (when delirious fun has seriously begun, you'll be down on your knees, you'll be begging us please)
Je passe sur les nombreuses allusions à la toxicomanie (ex: self-inflicted wounds, heavenly oversights) et je note notamment 2 jeux de mots:
-the dead veut dire les morts mais the dead of night c'est le coeur de la nuit (sens propre: là où tout ce qu'on ne doit pas voir se passe / sens figuré: tout ce qu'il y a de plus sombre en l'être humain)
- eating from silver spoons: comme en français, en anglais on parle d'être nés avec une cuillère en argent dans la bouche (=être privilégié socialement) mais pr moi les cuillères ça fait aussi partie de l'arsenal du toxico (j'y connais heureusement pas grand chose mais je crois savoir que l'héroïne se chauffe et qu'on utilise une cuillère pour ça -à moins que ce soit une autre drogue)
Tout ça mis ensemble ne me laisse aucun doute (si ce n'est que le "we" semble changer de référent, parfois dealers, parfois toxicos?)
C'est si évident que je m'attends à ce que certains ricanent en me disant "bravo Sherlock"!
![Laughing :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)