Traduction des paroles

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar ftrapes » 14 Aoû 2006, 01:46

Precious/ Trésor

Nos petits trésors
Requièrent du doigté
Seigneur,qu'avons-vous fait?

Nous avons toujours partagé
Nos attentions les plus chères
Voyez ce à quoi nous vous avons mêlé.

Les choses se gâtent
Les choses se défont
J'ai cru que nous y arriverions
Mais tous ces non-dits
Nous ont si fragilisés
Qu'avions nous à offrir ?

Les anges aux ailes argentées
Ne devraient jamais souffrir
J'aimerai porter votre peine.

Si Dieu poursuit un dessein
Qu'Il est seul à entrevoir
Qu'Il le fasse avec vos yeux.

Les choses se gâtent
Les choses se défont
J'ai cru que nous y arriverions
Mais tous ces non-dits
Nous ont si fragilisés
Qu'avions nous à offrir ?

Que vous puissiez apprendre la confiance
Gardez foi en nous
Et donnez-nous asile en vos coeurs.
ftrapes
 
Messages: 1033
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Stjarna » 20 Sep 2006, 20:46

euh, si je ne m'abuse, on avait déjà traduit pas mal de chansons dans le courant de l'année.
Je n'arrive pas à retrouver le fil de discussion où il en était question.
Il serait judicieux de pouvoir regrouper tout cela quelque part, de façon cohérente, afin que les contributions successives des uns et des autres ne tombent pas dans l'oubli au fil du temps: ainsi nous pourrions peut etre faire evoluer le débat de façon constructive... :fletch:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 21 Sep 2006, 02:03

A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar jmsmirnoffice » 21 Sep 2006, 02:06

Ce sujet sur Never Let Me Down Again est également passionnant !
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Stjarna » 21 Sep 2006, 10:40

il faudrait également retrouver les traductions de Playing The Angel par strange disease et wendy... Je te fais confiance JM! :bigggrin:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar jmsmirnoffice » 22 Sep 2006, 01:41

Voilà le topic traduc d' Exciter.
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar jmsmirnoffice » 22 Sep 2006, 01:43

Stjarna a écrit:il faudrait également retrouver les traductions de Playing The Angel par strange disease et wendy... Je te fais confiance JM! :bigggrin:

Tu parles de celui-ci ?



JM"à votre service"
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar ftrapes » 24 Sep 2006, 23:55

Martyr


J'ai été martyr d'amour
Et périrai dans les flammes
A mon dernier soupir
Aux portes de la mort
J'implorerai ton nom

J'ai été martyr d'amour
Crucifié sur la croix
Toi tu prenais du bon temps
Le mal est fait
Et j'en mesure les conséquences

Je savais que je me fustigeais
Sans marquer aucun point

J'ai été martyr d'amour
J'ai besoin de ta présence
Je me suis prosterné à tes pieds
Et j'ai senti ton mépris
Mais je n'aurais su y renoncer

J'ai été martyr d'amour
Ai souffert à chaque seconde
Depuis que je suis né
Je n'ai été qu'un pantin
Mu par le sentiment suprême

Je savais que cette souffrance serait vaine
Et que la douleur resterait insurmontable

J'ai été martyr d'amour




Edited By ftrapes on 1159317858
ftrapes
 
Messages: 1033
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Bliss69 » 25 Sep 2006, 00:05

J'aimais déjà cette chanson pour son coté dansant & le contraste avec les paroles mais là avec la traduction complète & précise, j'adooore!

Merci pour la trad!
Run Deep, Run Wild!
J'ai des soucis d'orthographe mais je me soigne...
Global Spirit Tour : Nice - Bordeaux - Vieilles Charrues 2018
Avatar de l’utilisateur
Bliss69
 
Messages: 2825
Inscription: 31 Jan 2002, 15:08
Localisation: Toulouse

Messagepar angeltatoo » 25 Sep 2006, 01:16

Merci pour la tradu... j'en avais fait une sur un autre forum... mais rien à voir... celle-ci est plus complète.. :fletch:
"And the spirit of love - is rising within me - talking to you now - telling it clearly - the fire still burns - [...] - whatever you do now - the world still turns - You've got to give the love"
Avatar de l’utilisateur
angeltatoo
 
Messages: 997
Inscription: 14 Mar 2004, 17:50
Localisation: Grenoble

Messagepar jmsmirnoffice » 25 Sep 2006, 17:55

Une autre traduc donnée par StrangeDisease :

Image : Ici
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar Stjarna » 04 Oct 2006, 21:42

jmsmirnoffice a écrit:
Stjarna a écrit:il faudrait également retrouver les traductions de Playing The Angel par strange disease et wendy... Je te fais confiance JM! :bigggrin:

Tu parles de celui-ci ?



JM"à votre service"

oui! merci!;)
au fait, quelqu'un a t'il les bonnes paroles (in english) de matyr?
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar nitrate » 04 Oct 2006, 21:57

Stjarna a écrit:au fait, quelqu'un a t'il les bonnes paroles (in english) de matyr?

Le site officiel, par exemple...
Dave Gahan chante Faux.
Avatar de l’utilisateur
nitrate
 
Messages: 1395
Inscription: 28 Mar 2002, 18:17

Messagepar StrangeDisease » 25 Nov 2006, 10:45

jmsmirnoffice a écrit:Une autre traduc donnée par StrangeDisease :

Image : Ici

Je crois que je préfère la mienne (OK, je ne suis pas objective là...) :

J’ai été martyrisé par l’amour
Et je mourai dans les flammes
Quand je rendrai mon dernier soupir
Quand je serai sur le point de mourir
J’exorciserai ton nom

J’ai été martyrisé par l’amour
Sacrifié sur la croix
De ton seul plaisir
Maintenant que le mal est fait
J’en paye les conséquences

Je savais à quoi je m’engageais
Je savais que jamais je ne règlerais les comptes

J’ai été martyrisé par l’amour
J’avais besoin de ta présence
J’étais à ta merci
J’avais conscience de ta fourberie
Impossible de ne pas s’en apercevoir

J’ai été martyrisé par l’amour
Torturé en permanence
Depuis le jour de ma naissance
J’étais manipulé comme un pion
Par le plus grand des pouvoirs

Je savais que je souffrirais inutilement
Conscient que jamais mon tourment ne diminuerait

J’ai été martyrisé par l’amour
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar Parrain » 25 Nov 2006, 13:05

Merci pour la traduction StrangeDisease. Je la trouve pas mal du tout !
Let your mind do the walking
Let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes ...

Mon site perso / collection DM :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Parrain
 
Messages: 1168
Inscription: 06 Oct 2005, 09:34
Localisation: Nogent Sur Marne

Messagepar StrangeDisease » 28 Nov 2006, 18:32

Parrain a écrit:Merci pour la traduction StrangeDisease. Je la trouve pas mal du tout !

Merci beaucoup... :rougir:
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar Someonewhocares » 28 Nov 2006, 18:45

moi aussi j'aime beaucoup ta traduction strangedisease, elle sonne "bien" et restitue joliment l'esprit du titre..Merci pour tous ceux qui ne maîtrisent pas si bien l'english ;) . La beauté des textes du talentueux mister Gore mérite bien une telle mise en lumière.. :inlove:

someonewhocares " :sarcasme: "




Edited By Someonewhocares on 1164732355
Avatar de l’utilisateur
Someonewhocares
 
Messages: 598
Inscription: 03 Juil 2006, 14:00

Messagepar GUIZMO » 28 Nov 2006, 19:40

Intéressant ce post et les différentes traductions et sensibilités;mais plus je lis moins je comprends l'emballement autour des paroles de mister Gore, en fait je les trouve aussi dénués d'intérêt que celles des autres chanteurs, groupes.
Avatar de l’utilisateur
GUIZMO
 
Messages: 1469
Inscription: 31 Oct 2003, 00:40
Localisation: Wattignies 59

Messagepar Someonewhocares » 28 Nov 2006, 21:25

GUIZMO a écrit:Intéressant ce post et les différentes traductions et sensibilités;mais plus je lis moins je comprends l'emballement autour des paroles de mister Gore, en fait je les trouve aussi dénués d'intérêt que celles des autres chanteurs, groupes.

Martyr n'est sans doute le texte le plus beau parmi ceux de Martin Gore, mais il y en a de sublimes, après il est certain que les affinités sont différentes pour chacun, personnellement ma sensibilité s'y retrouve complètement ;)

someonewhocares " :) "
Avatar de l’utilisateur
Someonewhocares
 
Messages: 598
Inscription: 03 Juil 2006, 14:00

Messagepar GUIZMO » 28 Nov 2006, 22:34

Que ce soit Martyr ou une autre chanson je trouve les textes inintéressants et lourds-dingues pour la période Songs Of Faith and Devotion.

Je suis complétemetn hermétique à ce qu'ils racontent dans leurs chansons, ils chanteraient le bottin pour moi ce serait pareil. L'intérêt de l'anglais c'est que c'est aussi inintéressant qu'en français mais c'est plus mélodieux. :sarcasme:
Avatar de l’utilisateur
GUIZMO
 
Messages: 1469
Inscription: 31 Oct 2003, 00:40
Localisation: Wattignies 59

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité