Page 1 sur 1

Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 21 Aoû 2023, 16:56
par manudream
Je partage avec vous trois chapitres de ma traduction et mise en page avec Indesign de la magnifique biographie de Jonathan Miller.
Il est en impression chez Pumbo et je dois le recevoir la semaine prochaine.
Ceci est à titre personnel, car le travail de traduction n'est sûrement pas d'un niveau professionnel.
J'ai restauré ou recrée avec photoshop les photos et toutes les affiches promotionnelles que j'ai pu trouver sur le net en isolant les graphismes et en cherchant les polices correspondantes.

Bonne lecture

https://online.fliphtml5.com/hhbyp/fowe/

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 21 Aoû 2023, 18:36
par Host
Merci 8)
il existe une traduction (très moyenne) de ce livre sur le net

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 21 Aoû 2023, 22:49
par falsificator
manudream a écrit:Je partage avec vous trois chapitres de ma traduction et mise en page avec Indesign de la magnifique biographie de Jonathan Miller.
Il est en impression chez Pumbo et je dois le recevoir la semaine prochaine.
Ceci est à titre personnel, car le travail de traduction n'est sûrement pas d'un niveau professionnel.
J'ai restauré ou recrée avec photoshop les photos et toutes les affiches promotionnelles que j'ai pu trouver sur le net en isolant les graphismes et en cherchant les polices correspondantes.

Bonne lecture

https://online.fliphtml5.com/hhbyp/fowe/


beau travail !

c'est un régal de lire ta traduction

merci manudream pour ce chouette partage :D

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 22 Aoû 2023, 14:39
par manudream
Allez un petit chapitre supplémentaire pour les 40 ans de la sortie de Contruction Time Again.

https://online.fliphtml5.com/hhbyp/penv/

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 23 Aoû 2023, 09:58
par Host

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 29 Aoû 2023, 17:16
par manudream
J'ai reçu mon pavé fini et très content du résultat.
Je partage une petite vidéo rapide du résultat avec vous.

Image Image
Image Image

https://youtu.be/adCgAhABWUc

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 29 Aoû 2023, 18:04
par exJCiter
Travail de pro !
Belle traduction apparemment (pas mot à mot comme celle en ligne).

bravo.

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 29 Aoû 2023, 20:17
par falsificator
J'apprécie beaucoup cette démarche de "faire par soi-même" ce qui n'existe pas encore sur le marché.
L'esprit même du punk!

Belle prouesse de réunir la qualité de fond (la traduction) à l'élégance de la forme (choix esthétique de l'édition).
Je me joins au bravo de exJCiter pour une salve d'applaudissement mérité ! :D

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 31 Aoû 2023, 08:49
par armadawar
Host a écrit:j'ai retrouvé le lien :
https://melancholyflower.wordpress.com/ ... eche-mode/


tu pouvais également le trouver sur ce forum, en suivant cette discussion:

viewtopic.php?f=3&t=860&hilit=traduction+stripped

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 31 Aoû 2023, 18:10
par domvano
Super initiative et merci à toi pour les extraits .
Je n’ai pas tout de suite compris la démarche et je pensais qu’il allait sortir officiellement.. néanmoins est-il possible d’en acheter une copie ?
De mémoire le livre s’arrête à la fin de la periode PTA non ?

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 31 Aoû 2023, 19:15
par tof73
Waouw,impressionant !!
Si ça pouvait leur donner l'idée de sortir ce livre en français :wink:
Je suis preneur :!:

Re: Extrait traduction Stripped de Jonathan Miller

MessagePosté: 31 Aoû 2023, 19:29
par manudream
Voici quelques explications sur ce projet comme déjà expliqué à certains en privé.
J'ai eu un accident en juin et comme j'étais dans le plâtre pour toutes les vacances, j'ai eu cette idée de traduire ce bouquin pour m'occuper.
Je voulais l'imprimer en brut avec mon imprimante, mais j'ai voulu aller plus loin dans la démarche et ajouter des illustrations.
Je ne suis pas graphiste, mais j'ai fait mes études dans l'imprimerie dans les années 90 sans jamais avoir travaillé dans le secteur.
J'ai toujours utilisé des logiciels de retouche ou de mise en page dans mes loisirs en plus de la mao, mixage, compo.
J'ai décidé d'utiliser toute les affiches promo pour illustrer les albums et les maxis, mais bien sûr, elles sont souvent de mauvaises qualités sur le net, alors j'ai recréé les affiches avec photoshop de l'image au lettrage d'origine et mise en page.
J'ai surtout imprimé celui-ci pour pouvoir faire un contrôle visuel et surtout apporter des corrections.
Il est juste imprimé en un seul exemplaire avec une couverture laminé mat et 100gr offset blanc.
La prochaine impression après les corrections sera toujours une couverture laminé mat et 115gr couché satiné pour avoir des couleurs plus brillantes et moins sombres.
Malheureusement, je ne peux pas le commercialiser en grand nombre, car je ne possède pas les droits sur l'œuvre originale.
Je ne suis pas contre un partage avec les membres du forum au prix d'achat et frais de port que l'imprimeur peut me donner dans son devis.
Je ne suis pas un professionnel et il y a sûrement des défauts que je n'ai peut-être pas vus.
Si les modos ne sont pas d'accord avec tout ceci, ils peuvent enlever mon post, bien sûr.
Merci à tous pour vos commentaires.