"God is laughing" a écrit:En fait, tu n'écoutes jamais des artistes qui chantent une langue que tu ne puisses pas comprendre?
"God is laughing" a écrit:En fait, tu n'écoutes jamais des artistes qui chantent une langue que tu ne puisses pas comprendre?
jb a écrit:Parce que le rock qu'on écoute et qu'on aime comme dirait Jauni, c'est avant tout un son et une attitude (ces derniers temps j'ai d'ailleurs tendance à penser que c'est plus l'autre que l'un). La musique et l'image viennent avant les paroles, de toute façon on est sur un format de musique généralement très court genre 4 / 5 minutes sauf rare exception donc qu'on ne me parle pas de prose ou de poésie, c'est assez peu compatible avec ce format.
Ces artistes qui ont écrit depuis le punk anglais et sans doute avant, ce sont des types lambdas qui parlaient au petit peuple, aux prolos avec le langage du commun des mortels.
It's nice here with a view of the trees
Eating with a spoon?
They don't give you knives?
'Spect you watch those trees
Blowing in the breeze
We want to see you lead a normal life
Est-ce qu'il y a besoin de savoir que Hong Kong Garden de Siouxsie and the Banshees relate le saccage d'un resto chinois par une bande de skinheads pour apprécier le morceau ?
Donc pour répondre à ta question, je suis tenté de dire que les paroles, je m'en fous. Elle ne sont qu'une des composantes de Depeche Mode, et sans doute pas la plus importante à mes yeux. Je n'ai pas besoin de traduire un morceau ou de le comprendre pour qu'il me parle car il y a une combinaison d'éléments tout aussi importants que les paroles, voir plus importants qui en disent déjà beaucoup. Words are very... tu connais la chanson.
Client E a écrit:Donc la personne qui n'a aucune notion musicale et qui ne comprends pas l'anglais, fais quoi ?
Elle se resout a lire des poemes en francais ....
Non je pense que nous sommes sensibles a plein de choses, un artiste c'est un tout, l'image, le son, les paroles .... apres chacun pioche et y prends ce qui lui plait.
Certaines personnes s'offusquent d'apprendre que d'autres ne connaissent pas les paroles par coeur de toutes les chansons de DM, dave a un prompteur ....
Le tout c'est qu'un artiste comble toutes les attentes.
Client E a écrit:Donc la personne qui n'a aucune notion musicale et qui ne comprends pas l'anglais, fais quoi ?
Elle se resout a lire des poemes en francais ....
L'image... Le genre de truc dont je me fous pas mal... Comme quoi effectivement, chacun pioche ce qui lui plait.Non je pense que nous sommes sensibles a plein de choses, un artiste c'est un tout, l'image, le son, les paroles .... apres chacun pioche et y prends ce qui lui plait.
Alors on aime la musique, y compris la voix en tant qu'instrument, mais pas les paroles. J'ai du mal à me faire à cette idée. Peut-être parce que j'écoute beaucoup de musique sans paroles, et que quand il y en a j'y attache une attention particulière.Itmatters a écrit:On n'est pas obligé de comprendre les paroles pour aimer la chanson.
Rebelotte. Le groupe et l'énergie c'est valable pour un concert, un clip, des photos... Toutes choses qui n'existent pas quand on écoute un morceau à la maison.La chanson, la musique, le groupe et son énergie qu'il dégage, etc sont ts des facteurs qui font que tu n'es pas obligé de t'attarder sur les paroles (quand tu n'es pas bilingue).
Pour moi, il y a un facteur supplémentaire, c'est en effet que j'ai été bercé toute mon enfance dans cette musique Depeche modienne et tu dois bien t'en douter, lorsque j'avais 6, 8 ou 10 ans, j'y pigeais que dalle mais j'adorais DM !
Alors on aime la musique, y compris la voix en tant qu'instrument, mais pas les paroles. J'ai du mal à me faire à cette idée. Peut-être parce que j'écoute beaucoup de musique sans paroles, et que quand il y en a j'y attache une attention particulière.
Rebelotte. Le groupe et l'énergie c'est valable pour un concert, un clip, des photos... Toutes choses qui n'existent pas quand on écoute un morceau à la maison.
Je ne suis pas bilingue non plus (il y a assez peu de personnes véritablement bilingues).
Idem pour moi, et c'est justement cela qui m'a poussé à ouvrir un dico d'anglais pour essayer de comprendre le sens des paroles, malgré le choix de mes parents de m'inscrire en allemand première langue. C'est aussi probablement ces deux raisons (intérêt pour la musique et principalement DM, et en moindre mesure, dégoût profond pour la langue allemande) qui ont fait que j'ai eu envie d'améliorer mon anglais et ai apprécié cette langue.
L'image... Le genre de truc dont je me fous pas mal... Comme quoi effectivement, chacun pioche ce qui lui plait.
tibo a écrit:OK. Cela me dépasse complètement qu'on puisse s'en fouttre.
tibo a écrit:Mais alors, comment on peut aimer les chansons de Depeche Mode (ou de n'importe quel autre artiste anglophone) si on n'est pas capable de comprendre ce qui y est dit ? (je ne parle pas de traduction trouvée sur le net ou dans un bouquin, mais de la propre interprétation que l'on se fait de cette chanson et des émotions que l'on ressent quand on l'écoute).
tibo a écrit:Salut,
Je lis ça et là sur ce forum que certains ne comprennent pas l'anglais, par exemple quand un vilain membre fait un copier/coller d'un article en anglais.
Alors je conçois qu'on peut ne pas tout comprendre (voire pas du tout) l'anglais parlé ou chanté parce qu'il y a l'accent etc. Qu'on n'ait pas fait d'anglais à l'école et qu'on ne comprenne pas non plus l'anglais écrit, pourquoi pas.
Mais alors, comment on peut aimer les chansons de Depeche Mode (ou de n'importe quel autre artiste anglophone) si on n'est pas capable de comprendre ce qui y est dit ? (je ne parle pas de traduction trouvée sur le net ou dans un bouquin, mais de la propre interprétation que l'on se fait de cette chanson et des émotions que l'on ressent quand on l'écoute).
Répondre "les paroles, je m'en fous, c'est un tout, bla bla bla" me semble aussi tordu que dire "j'adore la poésie, pas pour les textes, mais parce que je trouve que les alexandrins sonnent bien".
tibo "des fois, je me demande"
Retourner vers Débats purement techniques afférent à un titre/album Studio/prestation live
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité