Quelle ambiance hier soir sur le forum !!
some great reward a écrit:...Ame charitable, me voici (à qq mots près) :
Dave : This is the last show tonight on this tour. And too a great tour. We've played a lot of cities, seen a lot of faces, twice sometimes. Sometimes more than that. And you know I want to thank you all for sticking with us all these years. Thank you very much from the bottom of our hearts. A special thank to all our crew : the road crew (plusieurs fois) ! Thank you very much.
C'est notre dernier concert du tour ce soir. Et quel tour ! Nous avons joué dans de nombreuses villes, vu de nombreux visages, parfois à deux reprises. Parfois plus que ça ! Et je voulais vous remercier d'être encore présents à nos côtés depuis tout ce temps. Merci beaucoup, du fond de nos coeurs. Un merci spécial à notre équipe technique : les roadies ! Merci beaucoup
Martin : We've got a lot of name checks, we'd just like to say thank you for Dave Gahan as well. He doesn' get many name checks. Nous avons beaucoup de gens à remercier mais j'aimerais simplement remercier Dave Gahan également. Il n'a pas souvent l'occasion d'être remercié (cité)
Dave : Thank you very much Martin, it's pretty nice of you. Allright... let's do it, yeah ? debut de NLMDA Merci beaucoup Martin, c'est sympa de ta part. Ok... allez, on la fait ?
Mercii pour la traduction, j'avais fait un blocage sur "road crew" répété ainsi par Dave, je ne distinguais pas ce qu'il disait !!
J'avoue que je trouve ce moment trés trés trés trés touchant !!! Je suis assez sensible à ce genre d'échanges entre Dave et son public, c'est tellement rare de sa part !
Mention spéciale à Martin...ENFIN un membre du groupe rend hommage publiquement à cette bête de scène qu'est Dave GAHAN !!! Oh yeaaaah !!!!!!
En ce qui me concerne, je garde un excellent souvenir des moments que j'ai partagé avec certains d'entre vous !!
En espérant vous revoir lors de la prochaine tournée...ou avant...
Des concerts gravés pour toujours dans ma mémoire...Nîmes et Zurich !! Nîmes pour la joie d'être au plus près de Dave...euh ! du groupe, bien sûr !!
Et Zurich, avec cette salle de rêve...(le mot n'est pas fort !), embrasée par les projections de SBH !!...Et un Dave au top !!
Heureusement il y a les photos qui permettent de prolonger le plaisir...et cette vidéo de SBH que j'adore !!!
Vivement le DVD !!
DM Forever...