In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave
In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave
I'm hanging on your words
living on your breath
feeling with your skin
Will I always be here
In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave
I'm hanging on your words
living on your breath
feeling with your skin
Will I always be here
© 1993 Martin Lee Gore
Traduction de In your room : Dans ta chambre
Dans ta chambre
Où le temps se fige
ou se meut au gré de ton désir
Laisseras-tu venir le matin
Ou abandonneras-tu en ce lieu
Envahi de tes ténèbres,
Ta pénombre préférée
Ta conscience préférée
Ton esclave préféré ?
Dans ta chambre
Où les âmes s'effacent
Toi seule existe en ce lieu
Me feras-tu assoir dans ton fauteuil
Ou resterai-je ici
Ton innocence préférée
Ta récompense préférée
Ton sourire préféré
Ton esclave préféré ?
Suspendu à tes paroles
Habitant ton souffle
Dans ta chair
En sera t-il toujours ainsi ?
Dans ta chambre
Ton regard brûlant
Attise les flammes
Ce feu cessera-t'il enfin ?
Serai-je ici
Ton histoire préférée
Ton jeu préféré
Ton miroir préféré
Ton esclave préféré ?
Suspendu à tes paroles
Habitant ton souffle
Dans ta chair
En sera t-il toujours ainsi ?
In your room, notes de traduction : je n'ai pas traduit favourite, par favori, car le passage tire sa force de la répétition de ce mot, or en français on aurait eu favori et favorite selon le genre du nom qui suit, l'effet aurait été détruit, j'ai donc choisi "préféré" qui maintient l'effet. Enfin, je n'ai pas traduit passion par passion car en français ce mot pose problème, il été abîmé dans son sens amoureux par son côté Harlequin/Les Feux de l'Amour, il est de plus ambivalent puisqu'il désigne aussi la souffrance, La Passion du Christ, inadapté ici, j'ai donc préféré histoire au sens d'histoire amoureuse (évident dans le contexte et grâce au possessif) qui me semble coller davantage au sens anglais. Ces changements ne sont donc pas purement gratuits, j'essaye de coller au maximum au texte sans trop en faire...